bli|ski

Ⅰ adj. grad. 1. (sąsiedni) close, near

- bliscy sąsiedzi close neighbours, all neighbours

- kupuję gazety w najbliższym kiosku I buy my papers at the nearest kiosk

- najbliższe okolice miasta są mi bardzo dobrze znane I know the city’s immediate environs very well

- w bliskim sąsiedztwie in the (immediate) vicinity

2. (niedaleki w czasie) (w przeszłości) [czasy, lata] recent; (w przyszłości) immediate

- wydarzenia bliskie naszym czasom events occurring not long ago a. in the recent past

- trzy wypadki kolejowe w bliskich odstępach three railway accidents at short intervals

- bliskie plany immediate plans, plans for the near future

- bliskie zamiary immediate intentions

- najbliższa przyszłość the near(est) a. immediate future

- najbliższe zadania immediate tasks

3. (serdeczny, zażyły) [przyjaźń, stosunki, znajomość] close

- bliski przyjaciel/znajomy a close friend/acquaintance

- bliska współpraca close cooperation a. collaboration

- najbliżsi współpracownicy/koledzy one’s closest co-workers

- bliski krewny a close relative a. relation

- (czyjaś) bliska rodzina sb’s close a. immediate family

- zaprosił tylko najbliższą rodzinę/tylko bliskie osoby he only invited (his) close family/invited close friends and family

- bliskie pokrewieństwo close blood ties, a close blood relationship

- ta sprawa jest bliska memu sercu it’s a cause/subject (very) close to my heart

- z biegiem lat stał mi się bardzo bliski he became very dear a. close to me over the years

- utracił wszystko, co było mu bliskie i drogie he lost everything (that was) near and dear to him

4. (zbliżony) close

- bliski związek a close connection a. relationship

- między tymi sprawami zachodzi bliski związek there’s a close connection between the two things

- wartości bliskie zeru values close to zero

- sceny filmowe bliskie realiom realistic film scenes

- hipoteza bliska/bliższa prawdy a hypothesis close/closer to the truth

- być bliskim płaczu to be close to tears, to be on the verge of tears

- być bliskim omdlenia/załamania to be close to fainting/a breakdown, to be on the verge of fainting/a breakdown

- być bliskim zwycięstwa to be close to winning a. victory, to be on the verge of winning a. victory

- nasze stanowiska są w istocie bardzo bliskie actually our positions are very close (on this issue)

- obyczaje bliskie polskiej tradycji customs close to Polish tradition

- występ łyżwiarki był bliski ideału the skater’s performance was almost perfect a. close to ideal

- patrzył na mnie w sposób bliski politowania he looked at me with an expression bordering on pity

Ⅱ bliższy adj. comp. pot. bliższe szczegóły/informacje further details/further a. detailed information

- czy wiesz coś bliższego o tej książce? do you know something more about that/this book?

- podaj mi jakieś bliższe szczegóły na temat wyjazdu tell me about the trip in greater detail

- przy bliższym poznaniu on closer acquaintance

- mają teraz czas na bliższe poznanie (się) now they have time to get to know one another better

Ⅲ bliscy, najbliżsi plt family and friends, loved ones

- być z dala od rodziny i bliskich a. najbliższych to be far from family and friends

- spędzać święta Bożego Narodzenia w gronie najbliższych to spend Christmas with family and friends

■ bliższa ciału koszula niż sukmana przysł. close sits my shirt, but closer my skin przysł., przest., near is my shirt, but nearer is my skin przysł., przest.